Précédemment dans The Americans...
Martha m'a vu.
Tu voulais que...
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
J'ai besoin de pouvoir joindre...
mon mari.
Désolé. Il se passe plein de choses.
Je t'aime.
Tu me le diras mardi.
Tu veux découvrir qui a mis ce micro ?
Aide-moi à observer Martha.
Quelques relations éparses de courte durée.
Puis ce nouveau petit ami.
- Vous avez un nom ? - Clark Westerfeld.
Si le FBI la trouve...
- Tu vas m'écouter ? - Martha en a terminé.
Je ne rentrerai jamais chez moi alors ?
J'ai eu un signal d'alarme de William.
Ils peuvent en extraire un échantillon.
Où est Clark ?
Il a eu un imprévu. Il rentrera bientôt.
Martha, revenez tout de suite.
Ne vous approchez pas. Je vais crier.
Et tout le monde saura
que vous êtes du KGB.
Un avion monomoteur, en vol bas, transpondeur éteint.
Elle atterrit à Key West, prend un bateau pour Cuba.
De là, nos amis la mettent dans un avion pour Prague, puis pour Moscou.
Parfait.
On doit trouver un aérodrome accessible. Qui n'est pas contrôlé.
Vous vous en chargez. Je cherche un pilote.
C'est bien que tu sois là. On a un souci.
- Martha est partie. - Quoi ?
Partie ?
- Où ça ? - Je ne sais pas.
- Comment ça ? - Elle s'est enfuie.
J'ai couru après elle, j'ai essayé de la raisonner.
Elle m'a menacé en pleine rue de crier KGB.
Je suis désolé.
C'est arrivé quand ?
Il y a 40 minutes.
Tu as une idée d'où elle a pu aller ?
D'accord.
Réfléchissons.
Si tu étais son mari...
Je sais pas. Le parc de Rock Creek, le zoo.
Elle aime regarder les bébés pandas.
C'est tout ?
Un fois, on est allés à Tidal Basin voir les cerisiers en fleurs.
À son arrivée à D.C., elle vivait près du Capitole,
elle est peut-être en ville.
Elle va à l'église de la Trinité.
D'autres endroits ?
Les bords du fleuve, le centre-ville.
On a été pique-niquer là-bas, une fois. C'était...
Allez d'abord à la Trinité puis à Tidal Basin.
C'est une grande ville, elle peut être partout.
Elle a vu ton visage.
Toi et Hans allez la chercher. Je resterai près du téléphone.
Si elle appelait, c'est moi qui devrais répondre.
Je trouverai une adresse et lui dirai que tu y vas.
- Je vais chercher Hans. - Retrouve-la et ramène-la.
Si on est en public et qu'elle se met à crier...
je n'aurai pas le choix.
Excusez-nous.
On a reçu un appel de Minneapolis.
Un agent est allé au cimetière à Bismarck.
Il a vu que le jumeau de Clark Westerfeld était décédé.
Il est mort dans un accident de voiture, il y a 30 ans, à 7 ans.
La date de naissance de l'enfant mort
et celle de Westerfeld coïncident ?
Nous avons les données de son permis sur le contrat de location.
Même date de naissance.
Donc, le petit ami de Martha utilise une fausse identité.
Alors, on y est.
Je suis désolé, monsieur.
Faites venir un dessinateur, Carlotti, s'il est libre.
Allez chercher le concierge de l'immeuble de Clark Westerfeld.
Elizabeth.
- Appelle toutes les demi-heures. - OK.
C'est pas ta faute.
- J'aurais pas dû la laisser seule. - Elle n'était pas seule.
Elle ne connaît pas Gabriel. Elle connaît que moi.
J'appellerai.
Gabriel a raison.
Je le sais.
Ça va sonner.
Si elle appelle, ligne 2.
Il faut des cartes, des quadrants.
Les horaires du train de Baltimore, des bus et des bateaux.
Au cas où tu aurais faim.
C'est du bortsch d'hier.
C'est meilleur froid.
J'ai pas faim quand je suis inquiète,
mais il faut que tu manges.
Du gingembre ?
Bravo.
Du nouveau ?
Non, rien. Et toi ?
Non. Et Hans ?
Il est à l'église.
Je me souviens d'un détail.
Martha faisait de longues promenades
le long du viaduc quand sa mère était malade.
Elle craignait de rentrer chez elle et de s'occuper d'elle.
Je vais aller vérifier.
Elle va s'en sortir.
Ouais.
Merci.
Je te rappelle dans 30 minutes.
Vous l'avez trouvée ?
Pas encore.
Et tu avais raison. Je n'ai pas faim.
Tu veux autre chose ?
Mais j'avais pas mangé de bortsch depuis longtemps.
Dans quel genre d'église va sa famille ?
La luthérienne.
Faisons la liste de toutes les églises luthériennes à D.C.
- Elle a été à la Trinité. - Dans la rue A ?
Quand les temps sont durs, les gens aiment Dieu
avec des cloches, des sifflets.
- Tu es catholique ? - Je suis rien du tout.
Mais mon père nous traînait, mon frère et moi, à St. Paul
quand il voulait marquer le coup.
Elle a un compte épargne à Riggs avec 1 700 dollars.
Elle a fait un dépôt il y a 3 jours et n'a rien retiré depuis.
On ne dépose pas de l'argent si on envisage de partir vite.
Sauf si on veut partir vite.
- Agent Beeman. - Monsieur ?
Votre contact à la Rézidientoura,
appelez-le, écoutez la cassette pour savoir si elle était avec le KGB.
Le chantage ne marchera pas avec lui.
Peut-être que si ou peut-être que non.
Mais s'il y a un moyen de récupérer Martha, il faut essayer.
Je comprends tout à fait,
mais ce gars n'est pas aussi sympa.
Utilisons une stratégie à long terme.
Il y a aucune stratégie à long terme. Utilisez la cassette.
Ça fera échouer notre opération, monsieur.
Désolé, mais je ne le ferai pas.
Martha est en ligne avec ses parents.
Quelle surprise !
Tu nous appelles le dimanche, normalement.
- Pourquoi tu nous appelles ? - Il me faut une raison ?
Ton père fait la sieste. Je l'appelle.
Non, ne le réveille pas.
- Je vais le chercher. - Maman !
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Je ne peux pas rester au téléphone.
Pourquoi ? Quelqu'un t'attend ?
Non, personne ne m'attend.
Alors, qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
- Salut, mon coeur. - Salut, papa.
Tout va bien ?
Papa, j'ai des problèmes.
De... De graves problèmes.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quel genre de problèmes ?
Rien ne va.
Du calme. Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
Papa. Écoute-moi. Écoute simplement.
Quoi que tu entendes,
je vous aime.
Nous t'aimons aussi, chérie.
Tu sais que tu es notre chérie. Tu le sais, ça ?
Je dois y aller.
Qu'est-ce qui se passe ? Oh, elle a raccroché.
Ils n'ont pas pu la laisser passer ce coup de fil,
sachant que la ligne est sur écoute. Elle n'est pas avec eux.
Gaad à l'appareil.
Merci.
- Elle est à Woodley Park. - OK.
Detroit, du nouveau ?
Non, rien.
Ils devraient faire 2,5 km.
Detroit, allez de l'avenue Wisconsin Nord Ouest vers la rue P Nord Ouest,
sur la 14e rue Nord Ouest.
Reçu.
S'ils la trouvent pas dans 20 min, on élargira le champ sur 3 km.
Ce n'est pas le pont de la photo ?
Quelle photo ?
Celle de Martha et ses parents où elle porte un manteau marron.
L'appel ressemblait à un adieu.
Elle a peut-être appelé ses parents,
est allée sur le pont où ils allaient...
Tu n'as pas rencontré la personne avant moi, n'est-ce pas ?
Quand je me préparais à venir, soudainement, tout s'est accéléré.
J'ai eu cette étrange sensation.
Comme si quelque chose de mal...
Allô ?
Clark ?
Martha, tu vas bien ?
Martha ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu répondes.
J'étais assis et j'attendais ton appel.
Tu m'as laissée avec un inconnu.
Je n'aurais jamais dû te laisser. Je le sais.
Excuse-moi.
Je ne savais pas si tu allais revenir.
Ça m'a rendue folle, Clark.
C'était une erreur.
Je ne peux pas te dire à quel point c'était urgent,
mais j'ai fait une erreur.
Tu me pardonnes ?
Je ne sais pas quoi faire, Clark. Je ne sais pas.
Où es-tu ? Dis-le-moi.
Je... Je viendrai te chercher.
S'il te plaît, il faut qu'on parle.
Parler ?
Tu me donneras une version tronquée de la vérité.
Je te dirai tout, promis, mais tu dois me dire où tu es.
Je veux que ça s'arrête, Clark.
Je veux en finir. Je peux plus.
J'en peux plus.
Où es-tu, Martha ? S'il te plaît.
Je t'en prie.
Martha, s'il te plaît.
Je suis au Parc de Rock Creek.
Au départ du sentier de la vallée.
Martha, reste là. J'arrive.
- D'accord. - Ne bouge pas.
Parc Rock Creek, le sentier.
- Allô ? - Où est Philip ?
Martha a appelé. Il va la chercher.
Où ?
Au parc Rock Creek, sur le sentier.
Je suis à côté.
Je n'arrive pas à joindre mon pilote.
Ce n'est pas un problème.
J'en ai un.
Vous avez...
un pilote ?
J'avais besoin d'un pilote pour une autre opération,
j'ai pensé qu'il pourrait remplacer le vôtre si nécessaire.
Alors tout va bien.
Parfait.
Martha.
- Où est Clark ? - Il arrive.
Que fais-tu ici ?
Il voulait que je reste avec toi jusqu'à ce qu'il arrive.
Il sera là d'une minute à l'autre.
Tu couches avec mon mari ?
La femme à mon mariage, c'était pas sa mère.
Martha...
S'il te plaît, suis-moi.
Tu devrais parler de tout ça avec Clark.
Qui est-elle ? Elle est comme toi ?
Oui, elle est comme moi.
Et l'homme avec la canne, qui est-ce ?
Martha, on n'est pas en sécurité ici. Il faut qu'on parte.
Je n'irai nulle part avec toi.
Va-t'en.
Non, si tu ne t'éloignes pas de moi tout de suite, mon Dieu ! Je vais...
Martha, tu n'as nulle part où aller.
Ils savent qui tu es.
Ils sont à ta recherche et ils vont te retrouver.
Ils vont arrêter Clark. Ils en finiront avec sa vie.
Fais ce que je te dis et tu vivras.
Tu resteras en vie.
Martha !
Cette fille est trop canon.
Elle est pas mal.
T'as le droit de boire de la bière ?
Mon père veut bien.
Vraiment ?
Il s'en rend pas compte.
Je peux en avoir une ?
J'ai déjà bu des bières.
- C'est tout ? - T'en veux ou pas ?
Entre.
J'ai préparé le dîner.
Super.
Qu'est-ce que tu bois ?
Pas de contrôle d'identité, rassurez-vous.
Je peux en avoir une ?
Bien sûr.
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
- Elle en a une entière. - Elle a 15 ans.
Trop nul.
Mon père est un agent du FBI.
Si on boit toutes ses bières, il le verra.
Tiens, je t'en donne un peu.
Merci.
Monsieur.
Nous avons des agents qui fouillent la zone d'où elle a appelé,
les églises du coin.
Et son ancienne colocataire ?
Elles se parlent plus depuis deux ans.
Le procureur général adjoint est allé voir le directeur.
Il dit que je vous contrôle pas.
Qu'avez-vous répondu ?
Que le procureur général adjoint doit sortir de mon département.
Ça s'est bien passé, je parie.
J'ai appris à Khe Sanh à ne pas tomber et faire le mort.
Encore une fois, le micro dans mon bureau,
puis Gene et maintenant Martha.
Je suis déjà pratiquement mort.
- Elle va bien. - Où est-elle ?
Dans la chambre.
Martha.
- Que s'est-il passé ? - Non. C'est juste une contusion.
Ça va aller.
Rien de cassé.
Comment tu t'appelles ?
Philip.
Ton prénom de naissance ?
Mikhail.
Mais on m'appelle Misha.
Misha.
Je vais chercher de la glace.
Vous avez un pilote ?
Tatiana en a trouvé un.
Bien. Tout est prêt.
On a la femme ?
On a la femme.
Philip.
- Si elle s'échappe encore... - Je sais.
Tu devrais lui dire que tu la rejoindras.
Que vous allez vivre ensemble.
Elle a besoin d'un espoir...
pour monter dans l'avion.
Si tu pouvais revenir en arrière...
En arrière ?
Comment ça ?
Avec Martha.
Si nos enfants étaient adultes...
tu pourrais juste... quitter cette vie.
De quoi tu parles ?
Tu partirais avec elle ?
Tu es folle ?
- Martha et moi... - Je comprendrais.
Ce n'est pas du tout ce que tu crois.
C'est différent, je sais. Je le sais.
Tu devrais lui apporter la glace avant qu'elle ne fonde.
Je t'aime.
Je serai à la maison dans quelques heures.
Tu dois rester.
Tu devrais rester.
L'échantillon obtenu par les agents de la Direction S
a été placé en lieu sûr.
Il est en cours de préparation pour le transport vers Moscou.
À manipuler avec une extrême prudence.
Autre chose ?
Transmettez.
- Qui est-ce ? - Martha.
Martha ?
- Pourquoi l'ont-ils dessinée ? - Un malentendu.
Ils la croyaient inconnue.
- C'est de Carlotti ? - Oui.
Grâce à la description du concierge.
Ça, c'est son petit ami, Westerfeld.
C'est pas son petit ami.
ACTE DE MARIAGE
Ils sont mariés.
Martha est mariée à un agent du KGB.
Tests sanguins et le reste.
Des témoins.
Ils ont séduit et épousé
ma secrétaire.
Peut-être qu'on se trompe.
Peut-être qu'ils sont tombés amoureux.
Ils se sont peut-être connus il y a longtemps et se sont retrouvés.
Je suis responsable du contre-espionnage au FBI
et ma secrétaire a épousé un agent du KGB.
Il pourrait y avoir des milliers de raisons.
Comme quoi ? L'argent ?
Le sexe ? Le Kama Sutra est si efficace ?
Elle était si malheureuse ?
Demain matin...
tôt...
tu partiras en Russie.
Tu commenceras une nouvelle vie.
En Russie ?
Je sais, c'est pas facile.
C'est le seul moyen.
Quand me rejoindras-tu ?
Je n'irai pas.
Je ne peux pas.
Même pas pour me voir ?
Mes parents...
Ils vont se demander ce qui s'est passé.
Nous leur enverrons un message.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Tu peux le faire. Tu dois le faire.
On prendra soin de toi, là-bas.
- Je ne parle pas russe. - Ils t'apprendront.
Je serai toute seule.
Tout comme je l'étais avant qu'on se connaisse.
Ils s'occuperont bien de toi.
Ils te traiteront avec respect et honneur.
Ils savent le sacrifice que tu as fait.
Traduit par : Saliha Si Ali